(Semua watak, organisasi, tempat, entiti, dan kejadian...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Satu-satunya jalan Hantu Kereta Api Bawah Tanah...
boleh ambil untuk bawa mayat tanpa dilihat...
ialah terowong.
Hantu Kereta Api Bawah Tanah.
Saya akan hentikan awak dengan sendiri.
Di mana dompet saya?
Ia jatuh dalam masa yang singkat.
Si Belalang.
Itu apa yang mereka lakukan.
Encik. Tolong patah balik.
Pekerja baru!
Keluar!
Pekerja baru!
(Wangsoori)
Pekerja baru!
Adakah awak tidak apa-apa?
Kita mesti tangkap dia.
Itu Hantu Kereta Api Bawah Tanah.
Apa?
Berhenti di situ!
Jangan bergerak!
(Kim Hyung Ja)
Adakah dia terlepas?
Atas bukti apa yang awak katakan dia Hantu Kereta Api Bawah Tanah?
Itu...
Hantu Kereta Api Bawah Tanah bawa mayat...
melalui terowong kereta api bawah tanah.
Siapa katakan itu?
Ahli SLA.
Awak dan SLA dungu awak. Awak Polis! Awak perlukan bukti!
Dia jatuhkan ini.
Dia bukan Hantu Kereta Api Bawah Tanah.
Tapi Si Belalang.
Ketua.
Dompet itu ada di situ sebelum kita ke sana,
tapi ia hilang selepas kita berada dalam kereta.
Ini bermaksud ia terjatuh dalam ruang...
antara kereta api dan platform.
Ia Podori.
Podori ialah Si Belalang.
Podori? Semua...
Saya fikir ia datang dari pejabat negara.
Jadi, Si Belalang datang semula...
untuk mengambil dompet itu,
dan pekerja baru menghalau dia?
Kita dalam masalah.
Saya tahu awak orang baru yang tidak tahu,
tapi awak tidak tahu apa-apa?
Sekarang kita tahu bagaimana mereka buat,
kita mesti menangkap mereka. Tapi awak rosakkannya.
Kenapa awak berada dalam terowong?
Saya sedang meronda dan terdengar sesuatu.
Apa pun, bagaimana awak buka pengadang itu?
Saya boleh dipecat kerana itu.
Adakah awak faham?
- Ya, tuan. - Dahulu,
seorang detektif masuk dalam terowong...
untuk menangkap perosak yang menconteng dinding.
Tapi dia lupa untuk menutup semula pengadang,
dan seseorang telah dilanggar kereta api dan mati.
Terowong itu ialah kawasan larangan.
Ketua inspektor telah dipecat kerana tidak melatih dia dengan betul,
dan sama seperti detektif.
Saya minta maaf, tuan.
Jika sekali lagi awak bertindak tanpa arahan,
awak akan ditukarkan ke daerah tempatan.
Jangan masuk ke dalam terowong.
(Pengadang)
(Tahu awak ada keluarga yang akan kembali jika awak tunggu...)
Itu dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Dia sangat kacak.
Maafkan saya.
Berapakah umur awak?
Kenapa awak tanya?
Kerana awak sangat cantik.
Saya berumur 17 tahun,
tahun ini.
Umur yang baik.
Bagaimana dengan awak, pak cik?
Saya 33 tahun.
Awak sangat tua.
Benar, bukan?
Saya sudah besar sekarang,
ibu.
Adakah awak sedang menunggu seseorang?
Teman lelaki saya.
Dia mesti sibuk.
Bolehkah awak beritahu Cik Han Ae Shim...
yang teman lelakinya akan datang malam ini?
Baik.
Terima kasih.
(Stesen Wangsoori)
Telur gulung itu percuma.
Ambil ini satu.
Puan.
Rasalah. Telur gulung itu sangat sedap.
Perut lembu pedas sangat terkenal.
Maafkan saya, puan.
Kami sedang jalankan urusan rasmi kerajaan.
Sila pergi ke tempat lain.
Cik, saya buat ini untuk teruskan hidup.
Polis...
mengasari rakyat...
- Baiklah. - Malangnya saya.
- Baiklah, puan. - Ini tidak adil.
Kami takkan...
Sila ambil satu.
Saya sudah kata.
Awak buat masalah, awak akan dihantar ke daerah tempatan.
Patutkah kita perhatikan orang...
yang melihat telefon untuk tangkap orang yang seludup gambar?
Pekerja baru lebih kurang seperti buat kerja amal.
Ia mengambil sekurang-kurangnya...
tiga bulan untuk faham.
Walaupun saya tidak tahu awak akan bertahan selama itu...
Hebat.
Saya boleh nampaknya sekarang.
Oh Tuhan, saya minta maaf.
- Terima kasih. - Awak tidak mengapa, tuan?
Ya. Terima kasih.
Di tingkat mana lokar yang awak katakan itu?
Ya. Saya akan cepat.
Ya.
Sila tunggu sebentar. Saya akan ke sana.
Ya, saya di sini sekarang.
Lokar nombor enam, bukan?
Apakah kata laluannya?
Empat, tiga, dua, lima.
Bawa keluar apa yang ada di dalam,
dan hantarnya pada nombor yang saya beritahu awak.
Adakah saya perlu hubungi nombor ini...
dan tanya alamat untuk dihantar ke sana?
Ya. Tolong pastikan awak menghantarnya tanpa gagal.
Sesiapa yang tidak bayar selepas mengambil barang saya...
akhirnya akan tetap bayar.
Jangan risau. Awak akan dapat bayar saya semula.
Ia tidak semestinya dalam bentuk duit.
(Bayaran Lokar)
Jangan bergerak.
Awak ditahan kerana melakukan jenayah.
Apakah ini?
Awak tidak sepatutnya lakukan jenayah.
- Hei. - Maafkan saya,
Ketua Inspektor Gong.
"Ketua Inspektor"?
- Dia datang. - Apa yang sedang berlaku?
Awak ditahan...
kerana melakukan gangguan seksual.
Hei, kenapa awak biarkan seorang yang tidak terlatih...
- terlepas pada masa genting? - Maafkan saya, ketua.
Maafkan saya.
Ini Ketua Inspektor Gong dari Polis...
Kereta Api Bawah Tanah Stesen Dangsan.
Saya minta maaf.
Tapi kenapa awak memakai pakaian mendaki...
dan memegang kayu mendaki?
Memakai pakaian penyamaran adalah asas untuk menjadi pemantau.
Lupakan sahaja. Di mana kita sekarang?
Stesen Dangsan.
Kekal di wilayah awak sendiri, faham?
Tidakkah awak tahu ia bertentangan dengan etika Polis Kereta Api...
Bawah Tanah untuk menyerang wilayah orang lain?
- Saya minta maaf. - Itu sahaja yang awak tahu.
- Mari pergi. Itu buktinya. - Tunggu.
Seorang pegawai patut hanya boleh menangkap lelaki gatal.
Kenapa dia membawa etika?
- Saya akan buat yang terbaik! - Inilah masalah awak.
Tolong jangan lakukan yang terbaik.
Baik.
Ketua.
Awak tahu kita perlu melaporkan...
kes Si Belalang kepada Pesuruhjaya, bukan?
Betul, saya hampir terlupa. Terima kasih.
Syukurlah kita sekurang-kurangnya kita ada ini.
Simpan ini dengan selamat.
Baik, tuan.
Helo, awak di sana.
Boleh saya bantu awak?
Saya kehilangan...
telefon bimbit saya.
Saya perlukannya untuk membuat penghantaran saya.
Awak adalah lelaki penghantar yang tadi.
Oh Tuhan, adakah awak seorang detektif?
Ya. Mari sini dan duduk.
- Baik. - Sila duduk.
Terima kasih.
Baik.
Oh Tuhan, terima kasih.
Saya akan hubungi pejabat stesen dan bahagian hilang dan dijumpai.
Sila tunggu sebentar.
Sementara saya menunggu, adakah...
saya boleh makan makanan saya?
Sudah tentu.
Oh Tuhan, terima kasih.
Awak patut makan perlahan-lahan. Awak boleh sakit perut nanti.
Baik. Terima kasih.
Itu kelihatan agak kering.
Awak patut makan ini juga.
Oh Tuhan. Terima kasih.
Sebenarnya,
saya perlu berjalan sepanjang hari...
untuk dapatkan mungkin 10 dolar atau lebih.
Hari ini,
walaupun hanya sup nasi berharga enam atau tujuh dolar.
Awak tidak akan dapat membuat penghantaran...
sehingga awak menemui telefon awak.
Sebenarnya,
saya hanya perlu pergi ke...
kedai-kedai di Shinsegae dan Lotte.
Hanya ada satu penghantaran yang mengikat saya.
Oh Tuhan. Saya tidak sepatutnya...
menyimpan nombor itu di telefon saya.
Oh Tuhan.
Awak beri saya mi segera. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Oh Tuhan. Saya pasti sudah hilang akal.
Ini bukan masa untuk makan.
- Apa itu? - Pelanggan saya sedang menunggu.
Saya perlu segera dan membuat penghantaran.
Saya minta maaf.
Saya akan segera menghantar...
kemudian kembali ke sini nanti.
- Maafkan saya. - Tiada masalah.
- Saya lewat. Terima kasih banyak. - Tiada masalah.
Kita mesti pergi juga. Pergi dapatkan dompet pesuruhjaya.
Ya, tuan.
Tidak.
Awak belum pulangkan ini? Apa semua ini?
Awak merosakkan motor.
Saya menutup simpanan ansuran saya untuk membeli yang baru...
dan dapatkan yang ini untuk dibaiki untuk kita gunakan.
"Simpanan ansuran"? Adakah awak pasti awak membeli yang baru?
Bukankah pengubahsuaian haram akan menarik siren?
(Polis)
Naik.
Kita akan berangkat.
Kami menganalisis rakaman keselamatan...
dari tempat yang mereka hilang...
untuk melihat jika ada orang yang mencurigakan di sekeliling mangsa.
Kami juga memikirkan semua laluan yang mungkin...
membawa kepada jalan luar.
Jangan fokus pada kes itu, dan tumpukan kepada mangsa.
Kami sedang meneliti jika ada sebarang hubungan kebencian juga.
Maksud saya ialah,
jangan cuba menyelesaikan masalah dengan kepala awak.
Gunakan...
hati awak. Faham?
Kami dapat petunjuk.
Masuklah.
- Apa itu? - Sila lihat.
Ketua Inspektor Ko, saya rasa awak sudah berlebihan.
Tidak, puan. Saya tidak keberatan...
lakukan itu untuk awak.
"Kilauan panas,"
"migrain, insomnia,"
"tinnitus, kenaikan kadar jantung secara tiba-tiba..."
"Untuk menopaus pada umur 50-an, ambil Rejuvenamin".
Apa? Apakah itu?
Apa yang awak cuba lakukan?
Adakah awak sudah hilang akal?
Awak menghina saya di hadapan rakyat...
pada acara ulang tahun ke-30 kami.
Ini untuk apa? Adakah awak sengaja lakukan ini?
Saya rasa beg itu telah tertukar.
Saya minta maaf.
Saya akan menukarnya kembali.
(Perintah Awam Adalah Sains Dan Strategi)
Perempuan itu...
(Agensi Polis Metropolitan Seoun)
Apa yang dia katakan? Adakah dia gembira?
Dia sangat gembira...
menyebabkan saya menyesal berada di sana sendirian.
Apa itu?
Saya mendapat nasib malang dengan pasangan saya.
Adakah enjin motor itu hidup?
- Saya akan... - Kenapa awak tidak hidupkannya?
Apa yang berlaku?
Woo Hyuk.
Apa yang awak lihat?
Apa itu?
Perempuan itu...
Saya rasa dia menyertai Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Polis Kereta Api Bawah Tanah? Kenapa?
Kali terakhir, dia menyebut yang...
Hantu Kereta Api Bawah Tanah berada dalam terowong.
Dia kata jawapannya adalah di dalam terowong.
Awak rasa itu sebabnya dia menyertai Polis Kereta Api Bawah Tanah?
Tidak mungkin.
Tapi kenapa dia mengikuti Ji Seok?
Bagaimana ia boleh bertukar?
Oh Tuhan.
Lebih masuk akal baginya untuk...
pergi ke Lotte sebelum Shinsegae.
Mari pergi ke Yeongdeungpo-gu.
Baik.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
- Awak kata ini milik saya? Ini? - Oh Tuhan.
Bagaimana awak tidak rasa takut pada umur awak begini?
Di mana awak sembunyikan barang saya?
Apa?
Tidak, saya tidak sembunyikan apa-apa.
Saya seorang lelaki tua yang mencari...
duit untuk menyara hidupnya setiap hari.
Kerja penghantaran adalah penyelamat saya.
Kenapa pula saya mahu buat begitu?
Tutup mulut awak dan beritahu saya di mana barang saya.
Oh Tuhan...
(Pintu Keluar)
Sepatutnya dia akan datang dari arah ini.
- Kenapa ini dikunci? - Ini tidak masuk akal.
Tunggu di sini.
(Metro Seoun)
Ada sesiapa di dalam?
Sementara menunggu, boleh saya makan makanan saya?
Itu dia.
Ke tepi.
Jangan, itu satu perbuatan vandalisme.
Encik!
Apa kita perlu lakukan?
Encik
Encik.
Encik, awak boleh dengar suara saya?
- Encik. Oh Tuhan... - Apa kita perlu lakukan?
- Cuba buka mata awak. - Ini 911?
Ada kit bantuan cemas di tingkat tiga.
- Tolong bawakan pembalut. - Tingkat tiga? Baiklah.
Tidak guna. Berhenti di situ!
Hei!
Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya minta maaf.
- Awak tidak apa-apa, tuan? - Ya. Terima kasih.
Awak cakap lokar ada di tingkat berapa?
Lokar kereta api bawah tanah.
Semua ini mengandungi narkotik.
"Narkotik"?
Pengedar dadah simpan bekalan mereka di lokar kereta api bawah tanah,
kemudian edarkannya menggunakan penghantar.
Ini taktik yang mereka biasa gunakan...
untuk elak daripada dijejaki oleh pihak polis.
Tidak guna.
Mari kita tangkap dia.
Ini unit Narkotik?
Ini Ko Ji Seok, Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Saya mahu laporkan kes narkotik. Awak...
Pegawai polis harus selesaikan kes, bukan laporkannya.
Ini bukan hanya kes serangan biasa.
Sebab itu kita perlu tangkap dia secepat mungkin.
Kerana ini bukan kes biasa dan perbuatan dia memang berniat jahat.
Kes narkotik biasanya melibatkan kumpulan.
Kita boleh timbulkan masalah dengan libatkan diri secara terburu-buru.
Sehingga Unit Narkotik tangkap orang yang jadi ketua,
mereka akan guna lelaki yang serang orang tua itu sebagai umpan.
Bagaimana jika dia larikan diri dalam masa itu?
Saya beritahu awak supaya jangan bersungguh-sungguh.
Kenapa awak sering cakap begitu?
Awak buat yang terbaik tapi tanpa gunakan otak!
Beberapa hari lepas, awak diheret kerana tangan awak tersepit.
Dan semalam awak terbaring di landasan.
Kita boleh abaikan yang awak buat saya hadapi masalah,
tapi awak tidak pernah fikir tentang keluarga awak di rumah?
Mereka tidak peduli jika awak cedera ketika bekerja?
(Maaf untuk makan tengah hari yang ringkas, ayah.)
(Saya masak makanan kegemaran awak untuk makan malam dan tunggu awak.)
Lelaki tua itu...
juga adalah ahli keluarga seseorang.
Awak pernah fikir tentang ahli keluarga...
yang diabaikan oleh pihak polis?
Jika ayah saya...
bawa beg sepanjang hari di stesen kereta api bawah tanah...
untuk dapatkan 10 dolar sehari,
kemudian dipukul di kepala kerana dia tidak bernasib baik...
dan terlibat dengan pengedar dadah, Di mana saya boleh mengadu?
Kebanyakan orang tiada tempat lain untuk bergantung...
apabila perkara itu berlaku kecuali kepada pihak polis.
Tapi jika pihak polis tidak ambil berat,
golongan itu...
akan menderita sepanjang hayat mereka.
(Maaf untuk makan tengah hari yang ringkas, ayah.)
(Saya masak makanan kegemaran awak untuk makan malam dan tunggu awak.)
Mereka sedang tunggu dia?
Helo, ini anak lelaki Han Ae Shim.
Ya.
Boleh awak beritahu dia....
teman lelaki dia tidak sempat hari ini?
(Keluar)
Mari pergi.
Apa?
Saya cakap, mari pergi...
dan lakukan yang terbaik.
Kenapa kita berurusan dengan jenayah berat...
bukannya menangkap Si Belalang?
Dadah bermaksud
Tolong anggap ini sebagai kes serangan dan bukannya dadah.
Tapi...
Ini rakaman kamera keselamatan dari Stesen Yeongdeungpo.
Boleh awak cari suspeknya?
Soo Ho, hubungi penyedia perkhidmatan...
dan dapatkan rekod panggilan.
- Baiklah. - Mari kita teruskan.
- Baiklah. - Okey.
Apa saya patut buat?
Sila duduk.
Baiklah.
Jangan bergerak.
(Stesen Yeongdeungpo)
- Itu dia. - Ya, tolong periksa sekarang juga.
Boleh awak zum?
Okey. Oh Tuhan, saya fikir dia pakai kolar leher penyu.
Baiklah. Tunggu sebentar, ketua.
Apa pula ini?
Dia tidak naik kereta api bawah tanah,
jadi kita tiada rekod kad pengangkutan dia.
Dia gunakan telefon pakai buang untuk hubungi lelaki tua itu.
Kita tidak dapat cap jari dia kerana dia pakai sarung tangan.
Dia seorang profesional. Pasti sukar untuk tangkap dia.
Bagaimana pula dengan tatu dia?
Apa kata kita pergi melawat kedai tatu dengan gambar dia?
Betul cakap awak.
Kenapa saya tidak fikirkannya?
Kita pasti boleh tangkap dia dalam masa setahun.
Saya harap otak awak boleh berfungsi sepantas awak bertindak.
Mari lihat semua rakaman di sekitar lokar tempat dadah itu disimpan.
- Baiklah. - Saya akan lakukannya.
(Pejabat Stesen)
Bukan itu terlalu cepat untuk tangkap apa-apa?
Saya lihat lebih banyak rakaman CCTV berbanding daripada isteri saya.
Saya boleh tangkap walaupun dilajukan lapan kali ganda.
Saya sudah temuinya.
Misai?
Itu orang lain.
Semua lokar ini di belakang pagar automatik.
jadi dia pasti telah gunakan kad pengangkutan.
Mari kita tangkap si tidak guna ini terlebih dahulu.
Periksa kad pengangkutan dia untuk tahu siapa dia sebenarnya.
Dapatkan rekod transaksi kad kredit dia...
- untuk lihat apa dia telah lakukan. - Baik, tuan.
Ini kali pertama awak masuk kelab malam, betul?
Awak juga nampak seperti pertama kali masuk ke sini.
Kenapa awak tidak pernah masuk kelab malam?
Bagaimana pula dengan awak?
Saya tidak pernah masuk kerana...
saya tidak berminat.
Saya juga sibuk.
Hai, sayang.
Gembira bertemu awak.
Siapa awak?
Awak sangat comel.
Sayang, mari kita pergi bermain.
- Di mana? - Mari pergi!
Di mana?
[VIU Ver] tvN E02 'Catch the Ghost' -♥ Ruo Xi ♥-
Awak lihat, saya sedang mengawasi.
Saya minta maaf. Saya seorang polis.
Mari pakai ini.
Ayuh, main dengan saya.
- Berikan saya itu. - Apa yang awak buat?
Apa ini?
Berikan saya itu. Tolong.
Berikan secara perlahan.
Okey, perlahan-lahan. Okey.
Hei, awak! Kenapa awak...
Berikan saya itu. Pergi.
Ketua.
Itu pasti menyakitkan. Oh, tidak.
Ia tidak menyakitkan.
Ia kelihatan seperti Si Misai.
Cepat. Itu Si Misai.
Kita akan mengesahkan itu dia dan memanggil bantuan.
Awak hilang akal?
Tidak.
Keluarkan kaki awak. Sekarang.
Lepaskan.
Apa yang berlaku di luar sana?
Sayang.
Hai.
- Siapa awak? - Gembira bertemu awak.
Dia comel.
Duduklah di sini, sayang.
Saya tidak mahu.
Sayang.
Mainlah dengan saya.
Saya juga tidak mahu awak. Pergi ke sana.
Sayang.
Saya dengar awak ada sesuatu yang baik.
(Rejuvenamin)
Ambil pilihan awak.
Saya datang ke bilik yang betul.
Bagaimana dengan sayang saya punya?
Itu agak kuat. Awak pasti?
Biar saya cuba.
Awak sangat hebat.
Awak hilang akal...
Hei.
Apa masalah awak?
- Pergi. - Apa?
Cepat.
Apa yang sedang berlaku?
Bawa ini ke Stesen Cheongdam, laluan keluar nombor sembilan.
- Apa ini? - Ia...
Tangkap dia!
- Lari sahaja. Tolong. - Apa ini?
Ke mana awak mahu pergi?
Mari sini.
Tangkap dia!
Kembali ke sini!
Tangkap dia!
Hei, awak!
Stesen Cheongdam, laluan keluar nombor sembilan.
Turun tangga dan belok ke kanan.
Pergi melalui lawang putar, turun tangga,
dan belok kanan di penghujung jalan.
Pergi ke sana dengan selamat.
Hei, awak!
Apa yang awak buat?
- Turun dan belok kanan. - Apa?
Tangkap dia!
Turun lagi kemudian lalu lawang putar,
dan belok kanan di penghujung jalan.
- Apa? - Tunggu saya di sana.
Hentikan dia!
(Cheongdam)
Hei! Berhenti!
Tangkap dia.
Kanan. Tangga. Kiri.
Kanan.
Kenapa awak...
- Maaf! - Hei, awak!
Berhenti!
(Laluan ini ditutup kerana pembinaan.)
Tidak guna.
Dapat dia.
Bunuh sahaja dia.
Hei, awak.
Awak berlari seperti hilang akal supaya tidak dipukul di depan orang?
Pekerja baru, awak tidak guna...
Dengar! Saya seorang polis.
Jika awak menyerang pegawai, ia juga menghalang keadilan. Faham?
Apa si tidak guna itu katakan?
Hei. Berikan saya itu.
Berikan.
Tujuh menentang satu.
Apa yang...
Berhenti merenung.
Serius.
Hei.
Di mana teman wanita hilang akal awak?
Sebentar.
Di mana dia?
Di sini!
Pekerja baru!
Di mana dia?
Di sini!
Pekerja baru!
Hei.
Tunggu!
Hei.
Ya, puan?
Hei!
Bergerak!
Tidak guna.
Jangan buat masalah.
- Ya, puan. - Ya, puan.
Hei.
Siapa nama lelaki yang bertatu di belakang leher dia?
- Tidak guna. - Di sini!
Awak mahu mandi lagi?
Mahu saya sembur awak supaya awak boleh menyejukkan diri?
Jadi mulut awak akan terbuka secara automatik?
Saya kurang tidur. Sebab itulah.
- Beritahu. - Saya tidak kenal dia.
Kenapa tidak? Awak geng yang sama.
Saya tidak berada dalam geng itu.
Kenapa awak tidak guna...
Siasatan adalah tentang permainan minda, pekerja baru.
Puan.
Awak tidak boleh melakukan ini.
Hei.
Jika awak tidak bersama geng, siapa awak?
Dia minta saya letakkan di lokar,
dan dia akan membayar saya 50 dolar. Ia kerja sampingan.
- Kerja sampingan. - Kerja sampingan.
Apa yang awak buat?
Telefon dan beritahu dia awak ingin berjumpa.
Tunggu.
Beri saya itu.
- Awak tidak boleh telefon dia. - Kenapa tidak?
Tatu yang akan telefon dia setiap masa.
Jika dia tiba-tiba telefon, ia akan jadi amaran untuk lari.
Awak pengangkut.
Apa peranan dia?
Adakah awak sudah terjaga?
Datuk.
Awak tidak boleh ambil milik saya dan baring dengan selesa atas katil.
Dia culik seseorang?
Jururawat lihat lelaki dengan tatu bawa dia naik kerusi roda.
Untuk apa?
Terima kasih.
Dengar baik-baik.
Ini mengenai kehidupan awak.
Awak akan hilang lima tahun untuk mengangkut dadah.
Ini kesalahan pertama saya. Mereka tidak akan penjarakan saya.
Mengedar dadah.
Awak juga guna ia,
jadi itu tambah lima tahun lagi.
Jika awak paksa dadah ke orang lain, tambah lima tahun lagi.
Niat paksa dadah pada seseorang mungkin rogol simulasi.
Itu berjumlah hingga 20 tahun. Tidak.
Ada beberapa dari awak, jadi ia jenayah rogol berat.
(30 Tahun)
Hei.
Berapa umur awak 30 tahun dari sekarang?
Lihat, jadi...
Kami ada rakaman keselamatan awak letak dadah dalam loker...
dan saksi jenayah di kelab.
Terdapat banyak kamera di depan kelab,
jadi ia akan sangat mudah untuk cari mangsa!
Negara kita...
tidak secara rasmi benarkan tawaran pembelaan.
Maaf? Apa itu?
Buat perjanjian.
Tapi,
ia dibenarkan dalam kes dadah...
untuk tangkap mereka yang lebih tinggi di rantaian makanan.
Beritahu kami sistem awak.
Beritahu kami peranan lelaki dengan tatu itu.
Kemudian awak boleh keluar sebelum rambut awak kelabu.
Hubungi Unit Narkotik dan Jenayah Berat.
- Baik, tuan. - Sekejap.
- Adakah ini Jenayah Berat? - Sekejap, detektif. Baik. Sekejap.
Setiap beberapa minggu,
seorang penjual Cina bawa barangan ke Pelabuhan Incheon.
Awak datang. Cepatlah.
Kemudian saya ambil ia dan tunggu.
Lelaki itu ambil semua pesanan.
Lepas dia ambil pesanan dan dapat duit,
dia hubungi saya.
Bagaimana dia dibayar?
Saya pasti mereka tidak pindahkan duit dadah.
Saya dengar mereka lekat duit di bawah mesin layan diri biru.
Kemudian dia akan pergi ke mesin layan diri biru untuk duit.
Di mana ia?
Saya tidak tahu bahagian itu.
Saya hanya dengar dia cakap dengan seseorang melalui telefon.
Saya maksudkannya.
Kita mesti cari mesin layan diri biru...
sebelum perjanjian dadah seterusnya.
Ada kira-kira 300 stesen,
jadi setiap dari kita perlu cari kira-kira 75 stesen.
Ini tidak masuk akal.
Dia lelaki tua berusia 70-an,
tapi dia dalam keadaan baik.
Ayuh, beri saya lebih banyak.
Baiklah. Saya akan bawa dia ke sana.
Malah budak berusia 20-an mati.
Jangan begitu kecewa.
Mari kita bersiap dan pergi.
Ia dia.
Bersikap semula jadi.
Helo?
Dia akan di mesin layan diri biru dalam masa sejam.
Walaupun kita minta bantuan dan buat 30 orang mencari,
ia akan ambil masa untuk cari mesin layan diri itu...
Mesin layan diri biru di 330 stesen...
Awak tahu di mana mesin layan diri biru itu, bukan?
Ada terlalu banyak.
Kami tidak akan sempat periksa semuanya.
Hanya beritahu saya di mana ia. Saya akan ambil dari sana.
Cepat.
Baik, tuan.
Gangbyeon, Gwanghwamun, Oryu-dong,
Ewha, Jeungsan, Noryangjin,
Samgakji, Sangbong, Dodang Mangu,
Sosa, Eungam, Taman Besar Seoul,
Doksu, Hapjeong, Isu, Sinchon, Hoegi,
Daebang, Boramae, Sang-dong,
Itu sahaja.
Adakah terdapat cara?
Dia tahu ini dari kepalanya? Bagaimana...
Lelaki tua yang hantar pakej melalui kereta api bawah tanah...
telah diculik.
Penculik itu akan muncul berdekatan mesin layan biru...
di salah satu stesen yang ditawakkan di atas.
Saya perlukan bantuan Detektif Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Saya akan pergi ke Stesen Ewha. Saya tiga perhentian jauh.
Saya lima perhentian dari Jeungsan.
Menuju ke sana sekarang.
Ewha dan Jeungsan telah diambil.
Isu, Sinchon, Samgakji.
Kita okey.
Soo Ho, awak pergi ke Gangbyeon dan Doksu.
- Baik. - Detektif Lee, ambil Gwanghwamun.
- Baik, tuan. - Mari kita bergerak.
Duit ditemui bawah mesin layan diri biru di Stesen Ewha.
Jumpa ia.
(Universiti Wanita Ewha)
Itu dia.
- Duduk diam. - Duduk diam.
Teksi!
Tuan, awak tidak boleh kehilangan dia.
Pergi lebih laju.
Awak mahu pergi mana?
Lengan saya!
Laju sedikit.
Hei...
Awak tidak boleh tembak ini.
Awak akan kena tindakan disiplin walaupun tembak dengan baik.
Kenapa awak beri ia pada saya jika saya tidak boleh tembaknya?
Untuk ugut penjenayah, kerana ia mungkin berbahaya.
Tolong lepaskan.
- Awak akan tembak, bukan? - Saya tidak akan.
Awak akan buang saya jika saya kena tindakan disiplin.
Peluru pertama kosong. Selebihnya peluru hidup.
Jika awak benar-benar tidak dapat tahan diri,
hanya tembak sekali.
Faham?
Ya, Ketua.
Peluru pertama kosong.
Hei, datuk.
Tunggu lama?
Datuk.
Ia masa untuk bayar saya semula.
Ayuh. Mari pergi.
Beri saya belas kasihan.
Mari pergi.
Kenapa seorang lelaki tua begitu kuat?
Lepas awak bayar untuk jenayah awak!
Angkat tangan.
Berhenti di situ!
Gerak, dan saya akan tembak.
Hei.
Tembak.
Adakah itu tembak peluru sebenar?
Senapang polis Korea adalah semua aksesori sahaja.
Tinggalkan dia. Saya tidak akan mengejar awak.
Tolong tinggalkan dia!
Tidak!
Yang pertama adalah kosong. Selebihnya adalah hidup.
Sekiranya awak tidak dapat menahan diri,
menembak sekali sahaja.
Faham?
Tidak guna.
Peluru kedua hidup.
Hei. Teruskan tembak.
Tembak!
Sama seperti polis.
Saya kata jangan tembak!
Saya kata jangan tembak.
Kimchi.
Ia adalah kimchi. Kimchi.
Saya tidak tahu.
Saya fikir awak sudah mati!
Saya fikir awak sudah mati.
Saya fikir saya telah mati juga.
Saya tidak mati.
Ia berbau.
Ini. Oh, ini.
Awak fikir ia adalah darah.
Saya fikir ia adalah darah dan...
Awak pasti takut.
Saya baik.
Lepas.
- Lepas! - Pergi dengan senyap.
- Jangan bergerak. - Berhenti merengek.
Masuk.
Penjual akan bawa banyak barang ke Pelabuhan Incheon minggu depan.
Sila ambil semuanya, termasuk mana-mana yang ada di bahagian atas.
Terima kasih.
Terima kasih kerana hidup.
Sayalah orangnya...
yang patut berterima kasih.
Ayah.
Saya beritahu awak untuk tinggal di rumah.
Kenapa awak keluar dan buat ini berlaku kepada awak?
Kenapa awak datang ke sini? Ia berbahaya.
Bagaimana awak mengharapkan saya hidup jika awak mati?
Awak menyelamatkan ayah saya?
Awak anak perempuannya?
Saya tidak tahu. Saya minta maaf.
Terima kasih.
Ia bukan saya. Ia pekerja baru kami.
Maaf?
(Maaf untuk makan tengah hari yang tidak elok, ayah.)
(Saya akan buat kegemaran awak untuk makan malam dan tunggu awak.)
Masak dia makan malam kegemarannya.
Baiklah.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Adakah awak benar-benar menangis?
- Saya tidak menangis. - Helo?
Saya akan berada di sana. Baik.
Saya perlu pergi.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Saya mahu pergi jumpa keluarga saya.
Saya juga.
Saya akan bercakap dengan anak-anak saya...
yang ayahnya menangkap penjahat.
Saya akan pergi ke ibu saya.
Luangkan masa bersama keluarga awak hari ini dan berehat.
Baik.
- Mari pergi. - Selamat tinggal.
Bagaimana dengan makan malam pasukan esok? Perut khinzir dan soju.
Ya!
Itu kedengarannya baik.
Saya beritahu awak, saya tidak mahu!
Teman lelaki saya kata dia akan bawa Ayam Samguri kegemaran saya.
Namun, awak tidak boleh mati kelaparan selama dua hari.
Bila dia akan datang?
Myung Chul.
Ae Shim kesayangan saya. Maaf saya lambat.
Tolong berikan saya pelukan.
Sayang.
Kejutan.
Ayam Samguri kegemaran saya.
Baik.
Ini.
Ia lazat.
(Ko Ji Seok)
Ayah.
Berapa banyak suami menerima cinta ini...
walaupun selepas mereka mati?
Terutama bagaimana awak kelihatan semasa masih muda di perdana awak.
Awak sangat diberkati, Encik Ko Myung Chul.
Oh Tuhan.
Awak sangat cantik.
Tunggu, berikan kepada saya.
Nganga.
Oh Tuhan.
Yoo Jin.
Bolehkah awak meninggalkannya?
Berhenti.
Berhenti buat begitu.
Berikannya kembali!
Awak sukar dipercayai.
- Adakah menyeronokkan? - Ya.
Sebaik sahaja kereta api mula berjalan,
adalah mustahil untuk memuat mayat tanpa ada orang perasan.
Saya pasti dia memuat mayat dari garaj.
Tapi kita hanya dapat mencari jejak kaki dan puntung rokok...
yang dimiliki oleh pekerja.
Saya rasa dia menyertai Polis Kereta Api Bawah Tanah.
Polis Kereta Api Bawah Tanah? Kenapa?
Dahulu, dia sebut Hantu Kereta Api Bawah Tanah ada dalam terowong.
Dia berkata jawapannya adalah di dalam terowong.
Awak berfikir tentang Yoo Ryung, bukan?
"Adakah dia benar-benar menyertai Polis Kereta Api Bawah Tanah..."
"kerana terowong?"
"Adakah jawapannya benar dalam terowong?"
Tidak. Kita juga mencari terowong.
Bagaimanakah dia boleh memuatkan badan dengan memasuki terowong?
Ia tidak seperti dia boleh menaiki kereta api.
Sekiranya dia mengambil mayat itu ke terowong,
dia akan berakhir dengan cara ini.
Tapi tidak ada yang dilihat pada kamera keselamatan.
Ia bukan terowong.
Kim Woo Hyuk.
Bawa saya semua dokumen...
kami dikumpulkan dalam tempoh dua tahun yang lalu untuk kes ini.
Mari kita menelitinya sekali lagi dari awal.
Semua itu?
Kita mempunyai lebih daripada 2,000 saksi.
Sekalipun ada lebih dari 10,000, saya akan melihatnya sekali lagi.
(Catch the Ghost)
Kenapa awak bertindak seperti kita belum pernah bertemu sebelum ini?
Awak yang pecahkan pintu skrin?
Saya beritahu awak supaya jangan pedulikan saya.
Jawatankuasa disiplin?
Awak perlu menjaga batas dan mengatakan ia kesalahan Pegawai Yoo.
Mereka hilang?
Orang mempunyai keberanian begitu selepas meminjam duit orang lain.
Tolong jangan menyakiti anak dan isteri saya.
- Hei! - Apa?
Saya fikir dia sasarannya.
Kenapa dia cuba membunuh?